Pressemitteilung,

Gemeinsame Verurteilung des Angriffs auf die Ukraine durch die UNESCO-Kommissionen Europas und darüber hinaus

Kommissionen von 40 Staaten unterzeichnen Erklärung

Angesichts des russischen Angriffs auf die Ukraine äußern sich erstmals die UNESCO-Kommissionen gemeinsam. Die folgende Stellungnahme ist abgestimmt zwischen den UNESCO-Kommissionen von Albanien, Andorra, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, den Färöern, Finnland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Irland, Island, Italien, Japan, Kanada, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nordmazedonien, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Republik Korea, Rumänien, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Es wird erwartet, dass sich weitere UNESCO-Kommissionen der Stellungnahme anschließen.

Dansk | Eesti Keel | ελληνική γλώσσα | English | Español |  Føroyskt  | Français | Italiano | 한국어Latviešu valoda | Nederlands | Polski | Slovenščina | Slovenský Jazyk | Український 

Deutsch

Die UNESCO-Kommissionen Europas (und darüber hinaus) verurteilen den Angriff auf die Ukraine

Die jüngsten Ereignisse stellen einen Wendepunkt für die Ukraine, Europa und die ganze Welt dar.

Die UNESCO-Kommissionen Europas (und darüber hinaus) verurteilen den Angriff der Russischen Föderation auf die Ukraine auf das Schärfste. Wir bringen unsere Solidarität mit den Einwohnerinnen und Einwohnern der Ukraine zum Ausdruck, einschließlich der Journalistinnen und Journalisten, die aus dem Kriegsgebiet berichten, sowie mit den Lehrkräften, Studierenden und Schülerinnen und Schülern, die das Recht auf Bildung in Frieden haben. Wir unterstützen nachdrücklich unsere Partner, die sich für die Ziele und Werte der UNESCO in der Ukraine und darüber hinaus einsetzen.

Am 24. Februar rief die UNESCO zur Achtung des humanitären Völkerrechts auf. Sie forderte insbesondere die Wahrung der Informationsfreiheit, den Schutz von Medienschaffenden und die Einhaltung der Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Insgesamt sieben UNESCO-Welterbestätten befinden sich in der Ukraine. Nach der jüngsten Eskalation der Gewalt forderte der UN-Generalsekretär António Guterres den russischen Präsidenten auf, seine Truppen aus der Ukraine abzuziehen.

Dansk

UNESCO-kommissioner i Europa (og yderligere) fordømmer angrebet på Ukraine

De seneste begivenheder er skælsættende for Ukraine, Europa og hele verden.

De nationale kommissioner for UNESCO i Europa (og yderligere) fordømmer på det kraftigste angrebet på Ukraine fra Den Russiske Føderation. Vi udtrykker vores solidaritet med befolkningen i Ukraine, som omfatter de journalister, der dækker konfliktområdet, og de lærere, pædagoger, studerende og elever, der har ret til at blive undervist i fred. Vi støtter fuldt ud vores partnere, der går ind for UNESCOs mål og værdier i Ukraine og videre.

Den 24. februar opfordrede UNESCO til respekt for international humanitær ret. Det opfordrede specifikt til bevarelse af informationsfriheden, beskyttelse af medieprofessionelle og respekt for Haager-konventionen om beskyttelse af kulturel ejendom i tilfælde af væbnede konflikter. I alt syv UNESCO-verdensarvssteder er placeret i Ukraine. Efter den seneste eskalering af volden bad FN's generalsekretær António Guterres den russiske præsident om at trække sine tropper tilbage fra Ukraine.

Eesti Keel

UNESCO rahvuslikud komisjonid Euroopast (ja kaugemaltki) mõistavad hukka rünnaku Ukrainale

Hiljutised sündmused tähistavad pöördepunkti Ukraina, Euroopa ja kogu maailma jaoks.

UNESCO rahvuslikud komisjonid Euroopast (ja kaugemaltki) mõistavad karmilt hukka Vene Föderatsiooni rünnaku Ukrainale. Me oleme solidaarsed Ukraina inimestega, seal hulgas konfliktipiirkonnas tegutsevate ajakirjanikega ning õpetajate, haridustöötajate, tudengite ja õpilastega, kellel on õigus õppida rahus. Toetame täielikult oma partnereid, kes seisavad UNESCO eesmärkide ja väärtuste eest Ukrainas ja väljaspool seda.

24. veebruaril avaldas UNESCO üleskutse austada rahvusvahelist humanitaarõigust, rõhutades vajadust kaitsta infovabadust, meediatöötajaid ning järgida Haagi konventsiooni kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral. Ukrainas on seitse maailmapärandi paika. Vägivaldsete rünnakute ägenemise järel nõudis ÜRO peasekretär António Guterres Venemaa presidendilt vägede väljaviimist Ukrainast.

ελληνική γλώσσα ellinikí glóssa

Οι Εθνικές Επιτροπές για την UNESCO της Ευρώπης (και εκτός αυτής) καταδικάζουν την επίθεση στην Ουκρανία.

Τα πρόσφατα γεγονότα αποτελούν ορόσημο για την Ουκρανία, την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο.

Οι Εθνικές Επιτροπές για την UNESCO της Ευρώπης (και εκτός αυτής) καταδικάζουν με τον πιο έντονο τρόπο την επίθεση στην Ουκρανία από τη Ρωσική Ομοσπονδία. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στον λαό της Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένων  των δημοσιογράφων, που καλύπτουν τη ζώνη των συγκρούσεων, των δασκάλων, των εκπαιδευτικών, των φοιτητών και των μαθητών που έχουν το δικαίωμα να μορφώνονται σε ειρηνικό περιβάλλον. Υποστηρίζουμε πλήρως τους εταίρους μας που υπερασπίζονται τους στόχους και τις αξίες της UNESCO εντός της Ουκρανίας αλλά και εκτός.

Στις 24 Φεβρουαρίου, η UNESCO κάλεσε για το σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Συγκεκριμένα, ζήτησε τη διατήρηση της ελευθερίας στην ενημέρωση, την προστασία των επαγγελματιών που εργάζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το σεβασμό της Σύμβασης της Χάγης για την Προστασία των Πολιτιστικών Αγαθών σε περίπτωση Ένοπλης Σύρραξης. Συνολικά επτά Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO βρίσκονται στην Ουκρανία. Μετά την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ κ. Αντόνιο Γκουτιέρες ζήτησε από τον Ρώσο Πρόεδρο να αποσύρει τα στρατεύματά του από την Ουκρανία.

English

The National Commissions for UNESCO of Europe (and beyond) condemn the attack on Ukraine

Recent events mark a watershed for Ukraine, Europe and the whole world.

The National Commissions for UNESCO of Europe (and beyond) condemn the attack on Ukraine by the Russian Federation in the strongest terms. We express our solidarity with the people of Ukraine, which includes the journalists covering the conflict zone, and the teachers, educators, students and pupils who have the right to be educated in peace. We fully support our partners who advocate for UNESCO's goals and values in Ukraine and beyond.

On 24 February, UNESCO called for the respect of international humanitarian law. Specifically, it called for the preservation of freedom of information, the protection of media professionals and to respect the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. A total of seven UNESCO World Heritage sites are located in Ukraine. Following the recent escalation of violence, the UN Secretary General Mr. António Guterres asked the Russian President to withdraw his troops from Ukraine.

Español

Las Comisiones Nacionales para la UNESCO de Europa (y más allá) condenan el ataque a Ucrania

Los recientes acontecimientos marcan un hito para Ucrania, Europa y el mundo entero.

Las Comisiones Nacionales para la UNESCO de Europa (y más allá) condenan el ataque a Ucrania por parte de la Federación Rusa en los términos más enérgicos. Expresamos nuestra solidaridad con el pueblo de Ucrania, que incluye a los periodistas que cubren la zona de conflicto, y a los profesores, educadores, estudiantes y alumnos que tienen derecho a ser educados en paz. Apoyamos plenamente a nuestros socios que defienden los objetivos y valores de la UNESCO en Ucrania y fuera de ella.

El 24 de febrero, la UNESCO hizo un llamamiento al respeto del derecho internacional humanitario. En concreto, pidió que se preservara la libertad de información, que se protegiera a los profesionales de los medios de comunicación y que se respetara la Convención de La Haya para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. En Ucrania hay un total de siete sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Tras la reciente escalada de violencia, el Secretario General de la ONU, António Guterres, pidió al Presidente ruso que retirara sus tropas de Ucrania.

Føroyskt

Tjóðarnevndirnar hjá UNESCO í Evropu og aðrastaðni fordøma álopið á Ukraina

Hendingarnar seinastu dagarnar eru tekin um eitt vegamót fyri Ukraina, Evropa og allan heimin.

Tjóðarnevndirnar hjá UNESCO í Evropu og aðrastaðni fordøma harðliga russiska álopið á Ukraina. Vit sýna okkara samhuga við ukrainska fólkinum, íroknað tíðindafólkunum sum siga frá úr stríðsøkinum og lærarum, lesandi og næmingum, sum hava rætt til at vera útbúgvin í friði. Vit stuðla av fullum huga okkara samstarvsfeløgum sum arbeiða fyri málunum og virðunum hjá UNESCO í Ukraina og aðrastaðni.

Tann 24. februar kravdi UNESCO virðing fyri altjóða ”humaniterari” lóg. Ítøkiliga varð kravd verja av frælsi til kunning, verja av miðlafólki og virðing fyri Haag sáttmálanum um vernd av mentanarvirðum í vápnaðum stríði. Tað eru sjey UNESCO heimsarvsstøð í Ukraina. Eftir vaksandi harðskapin heitti ST-aðalskrivarin António Guterres á russiska forsetan um at taka herdeildirnar aftur úr Ukraina.

Français

Les Commissions nationales pour l'UNESCO d’Europe (et au-delà) condamnent l'attaque contre l'Ukraine

Les événements récents marquent un tournant pour l'Ukraine, l'Europe et le monde entier.

Les Commissions nationales pour l’UNESCO d’Europe (et au-delà) condamnent dans les termes les plus forts l'attaque de la Fédération de Russie contre l'Ukraine. Nous tenons à exprimer notre solidarité au peuple d’Ukraine, aux journalistes qui couvrent la zone de conflit, aux enseignants, éducateurs, étudiants et aux écoliers qui ont le droit à une éducation dans un climat de paix. Nous soutenons pleinement nos partenaires qui défendent les objectifs et les valeurs de l'UNESCO en Ukraine et au-delà de ses frontières.

Le 24 février, l'UNESCO a demandé le respect du droit humanitaire international. Elle a appelé notamment à préserver la liberté d'information, à protéger les professionnels des médias et à respecter la Convention de La Haye en faveur de la protection des biens culturels en cas de conflit armé. Au total, sept sites du patrimoine mondial de l'UNESCO se trouvent en Ukraine. Face à l’escalade de la violence, le Secrétaire général de l'ONU, M. António Guterres, a demandé au Président russe de  retirer ses troupes d'Ukraine.

Italiano

Le Commissioni Nazionali per l’UNESCO in Europa (e non solo) condannano l’attacco all’Ucraina

Gli eventi recenti segnano uno spartiacque per l’Ucraina, l’Europa e il mondo intero.

Le Commissioni Nazionali per l’UNESCO in Europa (e non solo) condannano con forza l’attacco all’Ucraina da parte della Federazione Russa. Esprimiamo la nostra solidarietà al popolo dell’Ucraina, che comprende i giornalisti che coprono la zona del conflitto, gli insegnanti, gli educatori, gli studenti e gli allievi che hanno il diritto di essere istruiti in pace. Sosteniamo pienamente i nostri partner che promuovono gli obiettivi e i valori dell’UNESCO in Ucraina e non solo.

Il 24 febbraio l’UNESCO ha chiesto il rispetto del Diritto Internazionale Umanitario. In particolare, ha chiesto la conservazione della libertà di informazione, la protezione dei professionisti dei mezzi di comunicazione e il rispetto della Convenzione dell’Aja per la Protezione dei Beni Culturali in caso di Conflitto Armato. Un totale di 7 siti del Patrimonio Mondiale UNESCO si trova in Ucraina. In seguito alla recente escalation di violenza, il Segretario Generale delle Nazioni Unite, António Guterres, ha chiesto al Presidente Russo di ritirare le sue truppe dall’Ucraina.

한국어

유럽 및 그 외 지역 유네스코 국가위원회는 러시아의 우크라이나 침공을 규탄한다

최근 발생한 일련의 사건은 우크라이나, 유럽, 그리고 전 세계에 분수령이 될 것이다. 

유럽 및 그 외 지역 유네스코 국가위원회는 러시아 연방의 우크라이나 침공을 가장 강력한 어조로 규탄하는 바이다. 우리 국가위원회는 분쟁지역에서 활동하는 언론인 및 교사, 교육자, 그리고 평화로운 환경에서 교육받을 권리가 있는 학생들을 포함한 우크라이나 국민들과의 연대를 표명한다. 우리는 우크라이나를 비롯한 전 세계에서 유네스코의 목적과 가치를 옹호하는 우리의 파트너들을 전적으로 지지한다.

지난 2월 24일, 유네스코는 국제인도법의 준수를 촉구하였다. 구체적으로는 정보의 자유를 보존하고, 언론 종사자들을 보호하며, ‘무력충돌시 문화재 보호를 위한 헤이그 협약’을 준수할 것을 요구했다. 현재 우크라이나에는 총 7곳의 유네스코 세계유산지가 위치해 있다. 최근 폭력 사태가 고조됨에 따라 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 러시아 대통령에게 우크라이나에서 병력을 철수할 것을 요청했다.

Latviešu valoda

UNESCO Eiropas (un ārpus tās) Nacionālās komisijas nosoda uzbrukumu Ukrainai

Aktuālie notikumi iezīmē robežšķirtni Ukrainai, Eiropai un visai pasaulei.

UNESCO Eiropas (un ārpus tās) Nacionālās komisijas stingri nosoda Krievijas Federācijas uzbrukumu Ukrainai. Mēs paužam savu solidaritāti ar Ukrainas tautu, kurā ir arī konflikta zonās strādājoši žurnālisti un skolotāji, pasniedzēji, studenti un skolēni, kuriem ir tiesības mācīties miera apstākļos. Mēs pilnībā atbalstām savus partnerus, kas aizstāv UNESCO mērķus un vērtības Ukrainā un ārpus tās.

24. februārī UNESCO aicināja ievērot starptautiskās cilvēktiesības. UNESCO aicināja saglabāt informācijas brīvību, sargāt saziņas līdzekļu profesionāļus un ievērot Hāgas konvenciju par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā. Ukrainā pavisam atrodas septiņas UNESCO pasaules mantojuma vietas. Pēc nesenās vardarbības eskalācijas Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Antoniu Gutērrešs [António Guterres] lūdza Krievijas prezidentu izvest karaspēku no Ukrainas.

Nederlands

Europese Unesco Commissies veroordelen de aanval op Oekraïne

Recente gebeurtenissen vormen een keerpunt voor Oekraïne, Europa en de hele wereld.

De Unesco Commissies van Europa (en daarbuiten) veroordelen de aanval op Oekraïne door de Russische Federatie in de krachtigste bewoordingen. We betuigen onze solidariteit met de bevolking van Oekraïne, waaronder de journalisten die verslag doen van het conflictgebied, en de leraren, opvoeders, studenten en leerlingen die het recht hebben om in vrede onderwezen te worden. We staan ​​volledig achter onze partners die pleiten voor de doelen en waarden van Unesco in Oekraïne en daarbuiten.

Op 24 februari riep Unesco op tot eerbiediging van het internationaal humanitair recht. De organisatie riep met name op tot het behoud van de vrijheid van informatie, de bescherming van mediaprofessionals en het respecteren van het Haags Verdrag voor de bescherming van cultuurgoederen in geval van gewapend conflict. In Oekraïne bevinden zich in totaal zeven Unesco-werelderfgoedsites. Na de recente escalatie van het geweld heeft de secretaris-generaal van de VN, António Guterres, de Russische president verzocht zijn troepen uit Oekraïne terug te trekken.

Polski

Europejskie Komitety do spraw UNESCO potępiają atak na Ukrainę

Ostatnie wydarzenia to punkt zwrotny dla Ukrainy, Europy i całego świata.

Komitety do spraw UNESCO z Europy (i spoza Europy) stanowczo potępiają atak Federacji Rosyjskiej na Ukrainę. Wyrażamy solidarność ze społeczeństwem Ukrainy, z dziennikarzami zapewniającymi informacje ze strefy konfliktu, z nauczycielami, edukatorami, studentami i uczniami, którzy mają prawo do edukacji w warunkach pokoju. W pełni wspieramy naszych partnerów broniących celów i wartości UNESCO w Ukrainie i poza jej granicami.

24 lutego 2022 r. UNESCO wezwało do przestrzegania międzynarodowego prawa humanitarnego,  zwłaszcza do zapewnienia wolności informacji, ochrony pracowników mediów i do przestrzegania Konwencji Haskiej o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego. W Ukrainie znajduje się siedem miejsc światowego dziedzictwa. Wobec eskalacji przemocy Sekretarz Generalny ONZ António Guterres zażądał od Prezydenta Rosji wycofania rosyjskich oddziałów z Ukrainy.

Slovenščina

Nacionalne komisije za UNESCO v Evropi (in širše) obsojajo napad na Ukrajino

Nedavni dogodki pomenijo prelomnico za Ukrajino, Evropo in ves svet.

Nacionalne komisije za UNESCO v Evropi (in širše) najostreje obsojajo napad Ruske federacije na Ukrajino. Izražamo solidarnost z ljudstvom Ukrajine, ki vključuje novinarje, ki pokrivajo konfliktno območje, ter učitelje, vzgojitelje, študente in učence, ki imajo pravico do izobraževanja v miru. Popolnoma podpiramo naše partnerje, ki se zavzemajo za cilje in vrednote UNESCO v Ukrajini in širše.

UNESCO je 24. februarja pozval k spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava. Natančneje je pozval k ohranjanju svobode obveščanja, zaščiti medijskih delavcev in spoštovanju Haaške konvencije o zaščiti kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada. V Ukrajini se nahaja sedem UNESCO spomenikov svetovne dediščine. Po nedavnem stopnjevanju nasilja je generalni sekretar ZN António Guterres ruskega predsednika prosil, naj umakne svoje vojake iz Ukrajine.

Slovenský Jazyk

Spoločné vyhlásenie národných komisií pre UNESCO odsudzujúce útok na Ukrajinu

Nedávne udalosti predstavujú prelom pre Ukrajinu, Európu a celý svet.

Národné komisie pre UNESCO z Európy (a mimo nej) čo najdôraznejšie odsudzujú útok Ruskej federácie na Ukrajinu. Vyjadrujeme našu solidaritu s obyvateľmi Ukrajiny, medzi ktorých patria aj novinári pokrývajúci konfliktnú zónu, učitelia, vychovávatelia, študenti a žiaci, ktorí majú právo vzdelávať sa v mieri. Plne podporujeme našich partnerov, ktorí obhajujú ciele a hodnoty UNESCO na Ukrajine aj mimo nej.

UNESCO vyzvalo 24. februára na dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva. Konkrétne vyzvalo na zachovanie slobody informácií, ochranu pracovníkov médií a rešpektovanie Haagskeho dohovoru o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu. Na Ukrajine sa nachádza celkovo sedem lokalít svetového dedičstva UNESCO. Po nedávnej eskalácii násilia požiadal generálny tajomník OSN António Guterres ruského prezidenta, aby stiahol svoje jednotky z Ukrajiny.

Український

Національні комісії у справах ЮНЕСКО Європи (та інших країн) засуджують напад на Україну

Останні події знаменують переломний момент для України, Європи та всього світу.

Національні комісії у справах ЮНЕСКО Європи (та інших країн) найрішучіше засуджують напад Російської Федерації на Україну. Ми висловлюємо свою солідарність з народом України, включаючи журналістів, які висвітлюють зону війни, вчителів, вихователів, студентів та учнів, які мають право на освіту в мирі. Ми повністю підтримуємо наших партнерів, які виступають за цілі та цінності ЮНЕСКО в Україні та за її межами.

24 лютого ЮНЕСКО закликало до поваги міжнародного гуманітарного права. Зокрема, національні комісії у справах ЮНЕСКО Європи (та інших країн) закликали до збереження свободи інформації, захисту працівників ЗМІ та дотримання Гаазької конвенції про захист культурних цінностей